澎湖每天電子報-大倉社區

「洛陽牡丹澎湖開 西瀛兒女歸去來」牡丹詩書畫雙人聯展

〈記者蔡森惠／澎湖報導〉「洛陽牡丹澎湖開 西瀛兒女歸去來」-牡丹詩書畫雙人聯展由出生澎湖的林愛華與洪條根二人，本於思念與感恩故鄉的情懷，匯集近60件關於歌頌牡丹的古人詩文，化為書法與水墨畫作，以別開生面之方式，讓詩、書、畫三者共構浪漫與優雅的牡丹，展現千古以來令人吟詠與陶醉不已的國色天香、百花之王，如何歷久不衰、萬古常新的高貴形象。

林愛華女士出生大城北，少小離鄉赴高雄就學，就讀文化大學音樂系國樂組，並兼修國畫水墨，因天賦音樂與繪畫，在學校長期任教音樂之餘，並醉心牡丹等國畫之創作；兼及書法，尤其漢簡最為傳神，可謂藝術才華橫溢。

洪條根律師出生烏崁，高中畢業投考政治作戰學校法律系，從事軍法官十年後改任律師，已歷38年，在律師界素有司法大砲之封號。洪律師在法律之外，更長期修練書法，筆勢風格獨特、奇俊不俗。

林愛華與洪條根在2008年，更雙雙受邀到北京參加書法高峰會議，在萬里長城居庸關下，與100位書法家共寫100米長卷，當時場面極為壯觀，舞龍舞獅、鑼鼓喧天，引來中央電視台全程轉播，轟動全中國大陸，傳為佳話，將在書法歷史上，永垂丹青。

林愛華目前擔任高雄圓山大飯店美術館館長及駐館音樂藝術家、大高雄青溪新文藝學會理事長、傾韻絲竹弦箏國樂團團長、虹華藝術學院院長、美國聯邦文化教育基金會藝術總監。洪條根則擔任以上藝文社團的法律顧問。洪條根每隨林愛華率團多次返鄉演奏國樂與參展書畫，並及金門、大陸，所到之處，佳評如潮，歡迎各位鄉親，踴躍蒞臨觀賞指導！

0715演藝訊息～第五屆拉縴人兒童合唱營暨成果發表會

演出時間地點：107.7.15（星期日）19：30 澎湖縣演藝廳（免票入場）

〈記者吳清池／澎湖報導〉榮獲2008、2010年兩屆傳藝類金曲獎『最佳演唱獎』及2016年傳藝類金曲獎『最佳詮釋獎』的拉縴人男聲合唱團再度帶領黃金師資陣容進駐澎湖了！

拉縴人自2012年起透過文化部「媒合演藝團隊進駐演藝場所合作計畫」，進駐澎湖與三所國小進行合唱種子的培育，取名為「菊島萌芽•聲聲不息」，為使合唱種子更普及到整個菊島，拉縴人自2013年起於澎湖舉辦拉縴人兒童合唱營，由拉縴人合唱藝術中心動員國內頂尖的合唱指揮、活躍於大螢幕前的表演老師、青春洋溢的拉縴人青年合唱團團員，及強大的行政團隊，並從前年加入澎湖當地的師資進行培訓及授課，短短五天，超過百位學童口唱心合，成功演唱不同類型的合唱音樂，最後以盛大的組曲為營隊畫下完美句點。

在前幾年合唱營打下的基礎及口碑，已可看見澎湖地區合唱種子的扎根及萌芽，拉縴人更進一步將專業師資進駐到遠離馬公市中心的澎南地區，聯合山水國小、風櫃國小、五德國小、嵵裡國小及興仁國小成立「南風兒童合唱團」，將合唱的種子擴大播撒。另外，我們將持續給予新的養分，續辦第六屆兒童合唱營，本次音樂營我們以「熱帶叢林」及「唱歌好好」為主軸，選擇了許多節奏感較為強烈的曲目，並希望透過歌聲喚起孩子對歌唱的熱愛，使合唱種子在澎湖地區發揚光大，扎下穩固的音樂基礎，並產生漣漪，讓更多人聽見動人美好的音樂，而愛唱歌的孩子們可以得到更專業的訓練及幫助，澎湖在地的老師也能經驗交流分享，讓音樂在菊島萌芽，打造一個聲聲不息的合唱島! 今年，「2018唱歌好好 第六屆拉縴人兒童合唱營」將於2018年7月11日至15日於澎湖縣馬公高中及澎湖縣演藝廳展開為期五天的兒童合唱營，並將於7月11日早上9:00舉行始業式，15日晚上7時30分，於澎湖縣演藝廳舉辦成果發表音樂會，音樂會免票入場，歡迎澎湖愛樂人士共襄盛舉，踴躍參與！

澎湖首屆菊島盃全國街舞比賽於觀音亭隆重開賽

〈記者洪疇雲／澎湖報導〉由澎湖縣政府指導、澎湖縣表演藝術推廣協會主辦的菊島盃全國街舞比賽，將於6月23日晚上六點於澎湖縣觀音亭開賽，本場次採取自由進場，誠摯歡迎澎湖鄉親屆時踴躍前往觀賽。

這次菊島盃全國街舞比賽為澎湖首屆的街舞賽事，邀請到

Freestyle Session Rockin世界冠軍阿雅老師、現任Hose City主辦人之一小伶老師、專任國際賽事評審雪球老師、網路千萬點閱率排舞大師A-king、HHI全國第七以及舞力覺醒全球賽冠軍主導人囂張老師、街舞圈御用主持人屁王老師，DJ Chicano，並邀請嘻哈歌手-呂士軒、OZI為活動增添更多活動精彩的內容。

澎湖縣表演藝術推廣協會自2007年開始創立，以推廣表

演藝術為主旨，並舉辦過無數的活動，如深耕表演藝術文

的菊島青年表演藝術文化祭、吸引近百團報名的澎湖搖滾音

樂節、巡迴各鄉市的唱跳遊澎湖、將藝術帶進校園的藝起去

校園等，在這數年的時間內持續不斷地將在地表演藝術提

升。

誠摯邀請各位鄉親好友6/23晚上前往觀音亭觀賽。

FaceBook: https://www.facebook.com/jiudau2018/

臉書搜尋：澎湖菊島盃全國街舞比賽

馬市所展出澎湖民俗信仰攝影展 期待鄉親們多參觀指教

〈記者呂水上／澎湖報導〉在熱鬧的鑼鼓聲中，馬公市公所藝文走廊自即日起正式展出澎湖民俗信仰攝影展，攝影師許家華為了讓活動更有民俗信仰氛圍，特別主動安排鑼鼓隊演出，獨特的藝文展開場，令在場來賓驚艷。

開幕茶會由馬公市長葉竹林主持，他表示，真是個別開生面的開幕方式，增添馬公市公所許多光彩，也展現策展人對民俗文化傳承的用心，許家華對澎湖文化歷史非常重視，無論上山下海刮風下雨都無法阻擋他的熱愛與學習，他用心的利用攝影將澎湖民俗文化記錄下來，希望鄉親在市公所洽公之餘，能夠來欣賞這項充滿澎湖文化的展覽。

現場有許多嘉賓參與開幕，包括許家華的媽媽、親朋好友，以及澎湖縣政府參議洪棟霖、議員黃春燕、陳慧玲、文化局副局長王國裕、市民代表呂光宇、陳永和、黃旭輝等等，就連前縣長王乾發也出席現場欣賞這些攝影作品。

攝影者許家華也於開幕茶會中準備一幅葉竹林市長參與民俗文化活動的照片，贈送予葉市長，表達對馬公市公所提供藝文展區的感謝之意。

市長葉竹林指出，本縣由於地理形勢、歷史背景特殊，長期以來居民的信仰習俗保有濃厚的地方特色；諸如媽祖海上遶境活動、結合海島生活特色外，宮廟的各活動祭典：出火科儀、入火安廟、平安建醮、王船祭典、中元普渡…等均能延續傳統信仰意義，也是先民以民俗信仰作為心靈依靠，以安身心。所以將民俗信仰文化以攝影展的方式呈現，透過影像與民眾互動，非常有意思，誠如現場來賓所說，相信許家華還會有其他主題的攝影作品，未來還能夠有其他不同的作品展出。

創作者許家華希望，透過影像視覺來呈現澎湖宗廟特色及傳統民俗信仰，記錄澎湖在地宗教信仰及民間活動，保留澎湖在地最傳統樸實之影像，期待鄉親們多多參觀指教，他也很期待與鄉親們互相交流、彼此學習。

本次攝影展，展出日期至7月27日止，竭誠邀請鄉親撥冗蒞臨觀賞、指教。

演藝訊息─空軍司令部勤務中隊～2018凌雲御風音樂會

演出時間地點：107.7.26（星期四）19：30 澎湖縣演藝廳（免票入場）

〈記者洪疇雲／澎湖報導〉空軍司令部為慶祝「八一四」勝利81週年暨「八二三」戰役60週年紀念，空軍軍樂隊訂於107年7月26日假澎湖縣演藝廳舉辦「2018凌雲御風」音樂會。

〈記者洪疇雲／澎湖報導〉本次音樂會將以多元風格曲目及創新型態演出，並由「台北青年管樂團」總監侯宇彪教授帶領指揮李家豪、長笛新秀侯迦宇及空軍軍樂隊隊員，為大家獻上一場回味再三的音樂饗宴，歡迎鄉親踴躍前往欣賞。

指揮：侯宇彪、李家豪

長笛獨奏：侯迦宇

票價：免費(免票)

入場方式：免票入場、坐滿為止

演出曲目：

斯拉夫進行曲Marche Slave

《光榮》序曲Slava!

偉大的奧秘O Magnum Mysterium

榮耀一甲子The Kimmen Bombs

卡門幻想曲Carmen Fantasie Brillante for Solo Flute and Wind Band

---中場休息---

光明與黑暗Chiaroscuro

美女與野獸Beauty and the Beast

雪納朵Shenandoah

偉哉八一四The Story of 814

文化局小提醒：演藝廳活動"請勿攜帶飲料及食物、勿穿拖鞋入場"。

「2018寶島仲夏節-虎井嶼23.5音樂會」

時間：107年6月23日（星期六）下午4時至晚間7時整

地點：虎井嶼

為推動2018海灣旅遊年，交通部觀光局特別邀請林義傑及王心恬等名人到虎井嶼辦理「探索謎樣之島-澎湖虎井嶼」深度旅遊及網路直播之引客活動，該處亦配合辦理「2018寶島仲夏節-虎井嶼23.5音樂會」活動，二項活動共同整合海洋文化、海島特色及地方美食等，型塑澎湖海島風情的旅遊意象與浪漫氛圍，吸引海內外旅客的造訪與探索。

音樂會饗宴於傍晚時刻在虎井嶼追日大道地標前舉辦，另規劃有虎井在地導覽、尋寶打卡趣、虎井闖關及席地野餐等活動，同時也邀請澎湖風箏協會於追日大道旁放飛大型風箏，帶領慢飛天使及虎井地區小朋友們一同施放，呈現最活潑與樸質的澎湖海灣特色與海島風情。

請欲參加媒體先進於6月20日（星期三）下班前電話06-9216521轉243宋先生報名，並於6月23日（星期六）下午4時整在南海遊客中心報到。

竭誠歡迎媒體先進撥冗蒞臨指導。

活 動 流 程

◎請欲參加媒體先進於6月20日（星期三）下班前電話06-9216521轉243宋先生報名，以便統計人數。

◎該活動為戶外野餐音樂會，請穿著輕便，如遇雨天則取消活動。

澎湖表演藝術推廣協會～Dance Chord街舞聯合推廣發表會

演出時間地點：107.6.17（星期日）19：30 澎湖縣演藝廳

〈記者蔡森惠／澎湖報導〉由澎湖縣表演藝術推廣協會主辦的Dance Chord街舞聯合推廣發表會，將於6月17日晚間七點半於澎湖縣演藝廳演出，本場次採取自由進場，誠摯歡迎澎湖鄉親屆時踴躍前往觀賞。

這次發表會以戲劇的方式為出發點，加上現今流行的街舞以及樂團的方式，編排出愛情、悲傷、友情等情緒的排舞，所有出演的舞者、樂手以及演員們，皆為澎湖當地的表演藝術工作者，誠摯邀請各位鄉親朋友們一同蒞臨該活動，一起來支持澎湖在地表演藝術工作者。

澎湖縣表演藝術推廣協會自2007年開始創立，以推廣表演藝術為主旨，已舉辦過無數的活動，如深耕表演藝術文化的菊島青年表演藝術文化祭、吸引近百團報名的澎湖搖滾音樂節、澎湖首次全國街舞比賽、巡迴各鄉市的唱跳遊澎湖、將藝術帶進校園的藝起去校園等，在這數年的時間內持續不斷地將在地表演藝術提升，最後再一次的希望大小朋友都能夠支持這次的街舞聯合推廣發表會。

FaceBook: http://www.facebook.com/PAA2007

「澎湖民俗信仰攝影展」-員工創作聯展 

〈記者呂水上／澎湖報導〉馬公市公所持續推動藝文走廊政策，提供各界藝術人才創作品展出平臺，繼「藝所采風」-員工創作聯展後，展出許家華先生的「澎湖民俗信仰」攝影展，訂於6月19日至7月27日上班時間（08:30－17：30），在市公所1、2樓藝文走廊展出。

市長葉竹林表示，本縣由於地理形勢、歷史背景特殊，長期以來居民的信仰習俗保有濃厚的地方特色；諸如媽祖海上遶境活動、結合海島生活特色外，宮廟的各活動祭典：出火科儀、入火安廟、平安建醮、王船祭典、中元普渡…等均能延續傳統信仰意義，也是先民以民俗信仰作為心靈依靠，以安身心。創作者許家華先生希望透過影像視覺來呈現澎湖宗廟特色及傳統民俗信仰，記錄澎湖在地宗教信仰及民間活動，保留澎湖在地最傳統樸實之影像。

本次攝影展開幕茶會訂於6月19日（星期二）上午10點在市公所2樓舉行，展出日期至7月27日止，竭誠邀請鄉親撥冗蒞臨觀賞、指教。

107年本土語言閱讀推廣「褒歌學堂」研習 歡迎民眾報名

〈記者吳清池／澎湖報導〉107年本土語言閱讀推廣研習課程開跑了！文化局為積極落實本土語言傳承，保存澎湖母語文化的多樣性，特別聘請洪敏聰老師課座指導，於暑期間辦理「褒歌學堂」研習活動，聽洪老師傳唱澎湖的褒歌，帶領大家即興創作。

　洪敏聰老師自1989年起，開始著手澎湖褒歌的田野調查，利用公餘之暇，至澎湖各聚落訪問耆老，記錄這些將被遺忘而斷層的褒歌，將之整理、標音、定字，追根溯源。為了保存並延續澎湖在地民間文學作品「褒歌」的文化，本次研習課程規劃從認識澎湖褒歌、羅馬音標介紹、褒歌賞析與對唱入門，進而讓學員嘗試運用母語分享自己的故事與趣事，課程多元且有趣。

　107年本土語言閱讀推廣「褒歌學堂」研習課程，即日起受理報名，歡迎民眾踴躍報名參加，名額30名（錄取以報名先後順序為原則），課程辦理時間為7月7日起，連續三週六、日的上午9:30至11:30，共計六堂課，每堂課2小時，課程地點為該局第一會議室。活動參加費用每人100元，凡缺席未超過2堂者，可獲贈精美T-shirt乙件。欲參加者請填具報名表逕至縣圖書館櫃檯報名及繳費（恕不接受電話報名）。活動相關事項請洽詢承辦人成小姐，電話9261141轉189，或上該局網站瀏覽參考。

澎湖常民文物展 勾起懷舊記憶

〈記者吳清池／澎湖報導〉由澎湖縣文物學會、澎湖縣古物懷舊學會聯合策劃的「澎湖常民文物－文物與生活美學會員聯展」，6月2日上午在生博館展出。縣長陳光復感謝會員們將畢生蒐藏的經典文物陳展，讓島民文化如實呈現，也讓民眾重新認識自己的土地。

本次特展由本縣文物與古物懷舊兩大學會合力精心規劃，展示理念側重澎湖常民生活文化以及文物生活美學，展出宗教文物、茶具、杯盤、桌椅、生活用品等，十分豐富。縣長陳光復、議長劉陳昭玲、議員呂黃春金、文化局長鄭嘉薇、立委楊曜服務處助理段湘玲、馬公市公所民政課長陳秋熹等均出席開幕式。

陳光復感謝會員們致力於收集保存文物，為這塊土地的文化傳承而努力。並表示，透過常民文物展，讓民眾得以看到珍貴、特殊的文物，並感受澎湖早期生活文化氛圍，相當難得。

澎湖縣文物學會理事長吳國裕，及澎湖縣古物懷舊學會理事長洪振財與理監事、會員感謝文化局協助佈展，同時歡迎大家即日起至8月29日到生博館二樓特展室參觀，重溫老一輩的生活軌跡。

中正路封街  千人飆舞快閃

(記者哈奇/澎湖報導)澎湖縣表演藝術推廣協會聯合本縣2所高中職昨(26)日舉辦菊島盃全國街舞比賽，邀請來自各縣市50位的街舞高手互相尬舞，上午10時在馬公市區中正路封街表演街舞快閃活動。

縣長陳光復歡迎全國熱愛街舞的好朋友們來到世界最美麗海灣，並表示，跳舞可以燃燒卡路里，增強心肺機能，抒解內心壓力，促進青少年正當休閒運動，期盼藉由街舞競技，以舞會友，交流舞藝，認識新朋友，聯絡情誼，提升澎湖舞蹈藝術風氣。

由澎湖縣政府指導、澎湖縣表演藝術推廣協會、澎科大、馬公高中及澎湖海事等4個單位主辦的菊島盃全國街舞比賽，於5月26日以及6月23日晚上六點於澎湖縣觀音亭開賽，全國各地50位舞林好手齊聚一堂飆舞，並邀請了多位娛樂界知名專業的評審，包括去年Freestyle Session Rockin世界冠軍的阿雅老師、現任Hose City主辦人之一的小伶老師、專任國際賽事評審的雪球老師、以妖怪大作戰破網路千萬點閱率的排舞大師A-king、HHI全國第七以及舞力覺醒全球賽的冠軍主導人囂張老師，主持人則邀請了去年Boty全球第四的阿剛老師，還有知名DJ Chicano，及最佳嘻哈單曲、最佳新人獎、最佳嘻哈專輯得主的嘻哈金童-熊仔，評審們也將大顯身手，秀出最炫舞技。

比賽分為個人賽及團體賽，個人賽約有50位舞者報名，團體賽則屏科大嘻哈街舞社等10個團體大秀舞技，歡迎鄉親踴躍前往欣賞，為他們加油。

107年度藝文深耕動態成果展 展現藝文學習成果

〈記者哈奇／澎湖報導〉澎湖縣政府24日上午在文化局演藝廳舉辦「藝術與人文教學深耕動態成果展」，共有17所國中小學校參加。縣長陳光復親自到場為孩子們加油，感謝學校用心推展，使藝文教育能普及，展現在地特色。

  陳光復表示，很開心欣賞這場動人的音樂及表演藝術饗宴，感謝學校的校長與老師積極為藝術教育努力耕耘，引進校外的藝術家進入教學現場，提升孩子音樂及表演藝術知能，讓藝文素養在孩子的學習成長過程中，得以生根發芽，進而成長茁壯。

  陳光復對各校推動藝文風氣的用心，表示肯定與嘉許，他說，今天的演出涵蓋合唱、舞蹈、打擊樂、戲劇、直笛、扯鈴等各類型，顯示各校在藝文與人文教學深耕的成果豐碩。孩子們在老師用愛澆灌下，從藝文教育中學習體會藝術的真、善、美，讓孩子親身體驗到音樂及表演的感動。

  這次成果展學生展演內容豐富，共有馬公國中、中正國中、白沙國中、將澳國中、望安國中、龍門國小、內垵國小、將軍國小、石泉國小、山水國小、嵵裡國小、中興國小、文澳國小、大池國小、中山國小、吉貝國小、望安國小等17校聯合展出，演出內容更包含了舞蹈、兒童戲劇、合唱、打擊樂合奏、國樂合奏、吉他、直笛、扯鈴、擊鼓等各項目等，多種音樂舞蹈元素的融會呈現，充分顯示學生們在藝術與人文學習的成果。

特殊教育班美術作品展 陳光復肯定小天使藝文創作熱情

〈記者吳素貞／澎湖報導〉澎湖縣國中小學特教班1日上午在澎湖機場辦理美術聯展，縣長陳光復及議長劉陳昭玲到場為參展學生加油勉勵，並期盼透過展出，讓更多人都能感受到這群慢飛天使所展現的創作熱情及自信心。

  今年度國中小學特殊教育班「創意築夢，愛在菊島」藝術與人文作品聯展，1日上午在澎湖機場2樓文化藝廊舉行開幕式，計展出28件作品，與會貴賓包括縣長陳光復、議長劉陳昭玲、教育處長葉子超、社特教科長李靜嵐、縣政顧問莊忠政、湖西國小校長鄭謙遜、馬公國小校長吳妙娟及馬公國中校長葉天賞等，都到場為孩子們加油打氣。

  陳光復表示，特教班學生克服先天缺陷，不斷學習創作，展現出對生命熱情及藝術創作天分，令人驚艷，感謝家長及師長的用心呵護及照顧，他們就像是上帝差遣來的天使一樣，用愛心與關懷陪伴這群孩子成長，也期盼透過美術作品展，讓這群慢飛天使能增強自信心，創作出更多耀眼作品。

  劉陳昭玲表示，特教班孩子們雖然有先天部分缺陷，但需要學校及家庭共同關心，她感謝老師辛勞的指導與付出，特地選在航空站展出美術作品，讓全世界旅客蒞臨澎湖都能欣賞這群小天使們的藝文才華。

  陳光復及與會貴賓並在開幕式後，逐一參觀每件作品，並由參展同學一一介紹他們的創作，孩子們開心地介紹自己的想法與創作理念，獲得在場觀眾熱烈的掌聲。

  這次展期自5月1日至5月30日止，展出作品是馬公國中、馬公國小及湖西國小特教班24位學生一年來的藝術與人文創作，共計展出28件作品，馬公國中展出11幅，馬公國小6幅，湖西國小11幅，創作豐富多元，這些慢飛天使透過畫作揮灑創意，展現了無比的毅力與熱情，作品各具特色，歡迎鄉親踴躍前往參觀，給予他們更多的鼓勵與肯定。

澎湖生博館5月至8月將辦理8場次「週末藝文小品」活動

〈記者吳素貞／澎湖報導〉澎湖生活博物館是以在地生活為核心，塑造為縣民共有之社區博物館，寄望藉由博物館之展示結合藝文演出活動，提供縣民一個結合教育功能及遊憩特色的休閒藝文活動場所，以達到推動發展文化生活藝術之目的，並期許能成為本縣居民及外地遊客活動的好去處。

因此，澎湖生活博物館為求透過表演活動增加與民互動，拉近該館與民眾之距離，特別自5月至9月第一、三週之星期六下午2時至4時於該館館外東側小舞台安排「週末藝文小品」活動，邀請「澎湖縣政府文化局南管研習班」進行現場演出活動。該活動屬免費觀賞性質，歡迎民眾踴躍前往聆賞。因該活動於戶外進行演出，屆時如遇天候不佳或其他因素導致無法如期演出之情形，將取消辦理該場次活動。該活動聯絡人請洽06-9210405#6411文化局博物館科蔡先生。

◎該活動辦理日期及時間：5/5、5/19、6/2、6/16、7/7、7/21、8/4、8/18之14:00~16:00

澎科大4月30日起舉辦「山˙海˙遊」—何堯智創作展

〈記者吳素貞／澎湖報導〉國立澎湖科技大學圖資館藝文中心將於107年4月30日起至6月3日止，展出「山˙海˙遊」—何堯智創作展；並於5月14日(星期一)當天中午11時整舉行開幕茶會及現場導覽，歡迎各界同好社區鄉親蒞臨指教。

「登山則情滿於山，觀海則意溢於海」—— 南朝．梁．劉勰《文心雕龍．神思》

  東方山水畫雖然以山川風光為描繪對象，但是它並非對自然風景的客觀再現，而是以山水為載體寄寓或闡發創作者的自然觀、審美觀乃至社會觀。此次「山．海．遊」於澎湖科技大學藝文中心展出，是近幾年來筆者的創作精華，從融合自然生態與人文關懷的「象外之象」，到多元媒材與內容並陳的「境外之境」系列，從筆墨線質的記錄，到以版印影像紙切結合的技法；寄情山水「遊於藝」，借景抒情「遊於心」。

  「漫遊菊島」系列的創作，即是與山海交流，與大自然合抱而達到物我倆忘的境界呈現。此外，本次的作品展開藝術語言多元探索的美學觀念，蘊含無限的遐想與空間，歡迎大家蒞臨參觀指教。