澎湖每天電子報-大倉社區

【111年07月10日七美報報「看見七美」系列報導之8】

#七美雙心與吉貝師傅的累世情緣

《#大太陽也要頂著的吉貝老師傅們〜#七美雙心石滬修護記》

時間：7月12日下午三點到五點半大退潮

#阮的時代，#對石滬卡有感情

因為阮在石滬捉到足多魚，像鮸魚、丁香

#揮汗修補雙心

10名吉貝老師傅自99年開始，12年來，年年應澎湖縣文化局之請，為七美修護雙心，由於修石滬必需要在大退潮，才容易找石，所以，僅管是日頭赤焱焱，6、70歲的老師傅們也得在這個時候工作，只有揮汗搬著一個一個重達幾十公斤的玄武岩大石塊，要不是個個都是老將，掃向礫石灘的目光，相準對的石頭，一次到位，否則光是搬石頭就昏了。

所以，第一天第二天就要多做一點，因為會愈做愈没力…

回想，1937年，顏恭先生也是委請吉貝匠師們來到七美建造了雙心石滬，這個累世情緣牽繫了兩個海島長達八十多年…

兵分三路

#最容易受損的爪仔尾開始

#領頭老師傅謝銘受負責爪仔尾中段，

被東北季風迎面痛擊、受損比較嚴重的區塊

#莊孝師和明得師等負責爪仔尾尾端

#今年晉升師傅的明德哥負責爪仔尾中後段

#爪仔尾很重要〜#讓魚進得來出不去的巧妙設計

半弧形彎入的爪仔尾可以把魚騙得團團轉，漲潮時游進石滬的魚兒，想回頭時，遇到爪仔尾就又被引回滬內，所以連滬目（滬房）也都要有爪仔尾（在滬門位置），只是比較小一點。

#雙心石滬小檔案

年代：1937年，顏恭先生委請吉貝匠師所建。

位置：頂隙北側海崖下，因此原稱「頂隙滬」，後因雙滬房有如雙心造型，而有「雙心石滬」之名。

澎湖縣文化景觀：2006年10月27日經澎湖縣政府登錄為澎湖縣文化景觀。是世界最美麗的海灣、澎湖的地標之一。

#The #Attachment of Stone Fish Weir Connected the Islanders of Jibei and Qimei

In 1937, experienced fishermen from Jibei came and constructed the Twin-heart Stone Fish Weir in Qimei; and after 85 years, 10 experienced Jibei preservation team came to repair the Twin-heart Stone Fish Weir yesterday.

#Importance of the claw-grip extension design

The team started from the main damaged area〜claw-grip extension of the Twin-heart Stone Fish Weir as this area facing the Northeast monsoon in the winter directly. The arc shaped claw-grip extension would guide the swimming fish back to the chambers of the weir and trap them in again.

#The #Twin-#heart #Stone #Fish #Weir

#Date: constructed by experienced fishermen from Jibei and commissioned by Mr. Yan Gong in 1937.

#Location: under the sea cliff of Dingxi area therefore originally named “Dingxi hu (Dingxi Stone fish weir). Because the double rooms of the fish weir are like the twin hearts, it is named the Twin-heart Stone Fish Weir now.

Cultural Heritage of the Penghu County: The Penghu County appointed the Twin-heart Stone Fish Weir as the “Cultural Heritage of the Penghu County” in the 27th of Oct, 2006.

●欲知詳情請點選【七美報報】連結如下：
https://www.facebook.com/1528339917414973/posts/3043569139225369/