澎湖每天電子報-大倉社區

推廣澎湖秋冬季旅遊 觀研會等推出「澎湖褒歌諺語賞析」

〈記者吳清池／澎湖報導〉為推廣澎湖秋冬季旅遊，澎湖縣觀研會特結合洪敏聰老師暨天人菊故事媽劇團，於今年9月15日-明〈108〉年3月30日，合力推出「澎湖褒歌諺語賞析表演」，首場活動將在8月15日的「觀光護照發行記者會」中登場。

縣觀研會指出：澎湖褒歌是以閩南語形式或唸、或唱的歌謠，以傳唱來表達情感。它的內容，除了即興創作，甚至也包含了地方性的口頭禪、當時的文化背景等等，不但反映了過去與民眾切身生活有關的事物，常常也透露了當時的歷史背景。在澎湖，它普遍流傳在民間，利用押韻和對句，兼顧了文雅和通俗來表達常民生活中的點滴。在常民文化中，扮演相當重要的角色，也屬於民間文學之一。

褒歌以傳唱的方式流傳，但這種口耳相傳的方式，由於沒有文字的記載，漸漸面臨失傳的困境。澎湖縣政府文化局為宣揚澎湖褒歌之獨特性，除了辦理褒歌研習班、推廣褒歌劇的巡迴演出外，更希望配合 web-title 網路教材的編寫，透過資訊科技的運用，讓褒歌文化得以向下紮根，並橫向推廣，期使學生學會聆賞褒歌、賞析褒歌內容中所描述的生活樣貌、培養增進鄉土資源的觀察與對風土民情的瞭解，進而養成其愛鄉愛土與守護故鄉文化的決心。

　此次澎湖縣觀研會為推動澎湖秋冬季之旅，特結合天人菊故事媽劇團，於今年9月15日-明〈108〉年3月30日，合力推出「澎湖褒歌諺語賞析表演」，首場活動將在8月15日的「觀光護照發行記者會」中登場，請大家拭目以待；未來並接受各界預約演出，歡迎有此需求的單位逕撥0977-312101進一步洽詢。

●107年本土語言閱讀推廣「褒歌學堂」研習 歡迎民眾報名

另外一項相關訊息是，107年本土語言閱讀推廣研習課程開跑了！文化局為積極落實本土語言傳承，保存澎湖母語文化的多樣性，特別聘請洪敏聰老師課座指導，於暑期間辦理「褒歌學堂」研習活動，聽洪老師傳唱澎湖的褒歌，帶領大家即興創作。

　洪敏聰老師自1989年起，開始著手澎湖褒歌的田野調查，利用公餘之暇，至澎湖各聚落訪問耆老，記錄這些將被遺忘而斷層的褒歌，將之整理、標音、定字，追根溯源。為了保存並延續澎湖在地民間文學作品「褒歌」的文化，本次研習課程規劃從認識澎湖褒歌、羅馬音標介紹、褒歌賞析與對唱入門，進而讓學員嘗試運用母語分享自己的故事與趣事，課程多元且有趣。

　107年本土語言閱讀推廣「褒歌學堂」研習課程，即日起受理報名，歡迎民眾踴躍報名參加，名額30名（錄取以報名先後順序為原則），課程辦理時間為7月7日起，連續三週六、日的上午9:30至11:30，共計六堂課，每堂課2小時，課程地點為該局第一會議室。活動參加費用每人100元，凡缺席未超過2堂者，可獲贈精美T-shirt乙件。欲參加者請填具報名表逕至縣圖書館櫃檯報名及繳費（恕不接受電話報名）。活動相關事項請洽詢承辦人成小姐，電話9261141轉189，或上該局網站瀏覽參考。活動地址：中華路230號